Ethnoornithology: Identification of bird names mentioned in Kakawin R?m?yana, a 9th-century Javanese poem (Java, Indonesia)




Abstract. Mulyanto D, Iskandar J, Gunawan R, Partasasmita R. 2019. Ethnoornithology: Identification of bird names mentioned in Kakawin R?m?yana, a 9th-century Javanese poem (Java, Indonesia). Biodiversitas 20: 3213-3222. Birds have played an important role in Javanese culture for a long time. For example, birds have been culturally used as sources of folk stories, myths, illustrated old manuscripts, paintings on relief walls of temples, and inspiration of writers to make poems. This article presents the results of an ethnoornithology study that tried to identify all bird names mentioned in Kakawin R?m?yana (KR), an old Javanese poem, using a qualitative method, mainly interpreting KR text based on an ethnoornithological approach. The results showed that 84 bird names are mentioned in the Kakawin R?m?yana, belonging to 26 families, and 17 orders. The birds mentioned in KR are predominantly residents, some are regular visitors or vagrant, and only a few are absent. The orders whose members appear most often are Passeriformes (18), Columbiformes (7), Pelecaniformes (6), Ciconiiformes (5), and Cuculiformes (5). There are only 13 names which are Sanskrit in origin. Based on this study, it can be inferred that birds have played an important role in Javanese culture.


Acri A. 2010. On birds, ascetics, and kings in Central Java: “r?m?yana” kakawin, 24.95-126 and 25. Bijdragen to de Taal-, Land- en Volkenkunde 166 (4): 475-506. [Ducth]
Acri A. 2011. More on birds, ascetics and kings in Central Java: kakawin r?m?yana, 24.111-115 and 25.19-22, in Acri A, Creese H, Griffiths A. (eds.) From Lank? Eastwards: The R?m?yana in the Literature and Visual Arts of Indonesia. Leiden: KITLV Press.
Acri A. 2014. Birds, bards, buffons and brahmans: (re-)tracing the Indic roots of some ancient and modern performing characters from Java and Bali. Archipel 88: 13-70.
Acri 2017. Tantrism “Seen from the East”, in Acri A, Blench R, Landmann A. (eds.) Spirits and Ships: Cultural Transfer in Early Monsoon Asia. Singapore: ISEAS, Yusof Ishak Institute.
Anderson EN. 2017. Birds in maya imagination: a historical ethno-ornithology. J Ethnobiology 37 (4): 621-636.
Anggraini. 2017. Birds that are well kept and not in Ngalamanting Kutut Fiber. Nusa 12 (3): 20-29.
Arlott N. 2018. Birds of the Philippines, Sumatra, Java, Bali, Borneo, Sulawesi, the Lesser Sundas and the Moluccas. London: William Collins.
Balfour E. 1871. Cyclopaedia of India and of Eastern and Southern Asia: Commercial, Industrial, and Scientific products of the Mineral, Vegetable and Animal Kingdoms, Useful Arts and Manufactures, Vol. 1. Madras: Scottish and Adelphi Presses.
Beebe W. 1921. A monograph of pheasants. Vol. 2. London: H.F. & G. Whiterby under the Auspices of the New York Zoological Society.
Bonta M. 2010. Transmutation of Human Knowledge about Birds in 16th-century Honduras, in . Tiedmann and A. Gosler (eds.) Ethno-ornithology: Birds, Indigenous People, Culture and Society. London: Earthscan
Dave KN. 2005. Birds in Sanskrit Literature. Revised edition. Delhi: Motilal Banarsidass.
Dhammika S. 2015. Nature and the environment in early Buddhism. Singapore: Buddha Dhamma Mandala Society.
Esser BJ. 1929. The Dialect of Banjoemas: in particular as spoken in the Poerbolinggo and Poerwokerto Regency.Weltevreden: G. Kolff & Co. [Ducth]
Giebel CG. 1877. Thesaurus Ornithologiae: Repertory of the Complete Ornithological Literature and Nomenclator of All Genera and Species of Birds Besides Synonyms and Geographical Distribution. Leipzig: F.A. Brockhaus. 50. [German]
Hanum IS, Dahlan D. 2018. Makna mitos ceritra burung enggang di Kalimantan Timur. CaLLs 4 (1): 31-48.
Hooykaas C. 1958. The paradise on earth in Lenka (Old-Javanese Ramayana XXIV.87-126). Bijdragen to de Taal-, Land- en Volkenkunde 114 (3): 18-291.
Iskandar J. 2017. Ornithology and Ethnoornithology. Plantaxia, Yogyakarta. [Indonesian]
Iskandar BS, Iskandar J, Partasasmita R. 2019. Hobby and business on trading birds: case study in bird market of Sukahaji, Bandung, West Java and Splendid, Malang, East Java (Indonesia). Biodiversitas 20 (5): 1316-1332.
Jepson P, Ladle RJ. 2005. Bird-keeping in Indonesia: conservation impacts and the potential substitution-based conservation responses. Oryx 39 (4): 1-6.
Jepson P, Ladle RJ. 2009. Governing bird-keeping in Java and Bali: evidence from a household survey. Oryx 43 (3): 364-374.
Jepson P. 2010. Towards an Indonesian Bird Conservation Ethos: Reflections from a study of bird-keeping in the cities of Java and Bali, in S. Tiedmann and A. Gosler (eds.) Ethno-ornithology: birds, indigenous people, culture and society. London: Earthscan.
Juynboll HH. 1902. Kawi-Balineesch-Nederlangsch glossary on the Oudjavaansche R?m?yana. "The Hague: Nijhoff, KITLV. [Ducth]
Kern H. 1875. Wrtta-Sancaya: Old Javanese teaching poem about versatility in Kawi text and Dutch translation. Leiden: Brill. [Ducth]
Koningsberger JC. 1901. Java birds and theirs oeconomic meaning. Batavia: Kolff G & Co. (Mededeelingen uit ‘s Lands Plantentuin). [Ducth]
Latham J. 1824. General history of birds. Winchester: Jacob and Johnson.
MacKinnon JR. 1988. Field guide to the birds of Java and Bali. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. [Indonesian]
Medeiros MFT. 2014. Procedures for documentary analysis in the establishment of ethnobiological information, in Alburquerque UP, Cruz-de-Cunha LVF, Lucena RFP, Alves RRN. (eds.). Methods and tecniques in ethnobiology and ethnoecology. New York: Springer International Publishing.
Medeiros MFT. 2016. Historical ethnobiology, in Alburquerque UP, Alves RRN. (eds.) Introduction to ethnobiology. New York: Springer International Publishing.
Panja AK. 2012. An analytical review of animals in carakopaskara commentary of caraka samhita. Homeopathy Ayurvedic Med 1(4): 1-5,
Peruccini C. 2002. The cakrav?ka birds: history of a poetic motif. Pandanus 1: 85-105.
Raffles TS. 1827. Second part of the descriptive catalogue of a zoological collection made in the Island of Sumatra and its vicinity, the transactions of the Linnean Society of London Volume XIII. London: Richard Taylor, Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown.
Raffles S. 1830. Memoir of the life and public services of sir Thomas Stamford Raffles FRS. &c., Particularly in the Government of Java, 1811-1816, and of bencoolen and its dependencies, 1817-1824; with details of the commerce and resources of the Eastern Archipelago, and selections from his correspondence. London: John Murray.
Roy M. 2005. Environment and ecology in R?m?yana. Indian J History Sci 4 (1): 9-29.
Sanjaya AL, Purwanto A, Wahyuning N. 2017Setting the knot. J Ekspresi Seni 19 (2):174-192. [Indonesian]
Santoso S. 1980. R?m?yana Kakawin, three volumes. New Delhi: International Academy of Indian Culture.
Soedarwanto A, Rochana WS, Dharsono. 2018. Gurda motif in Hindu-Budhist and Islamic period in Java. Atlantis Press ( [Indonesian]
Strange M. 2012. A photographic guide to the birds of Indonesia, second edition. Tokyo: Tuttle Publishing.
Suliastiati. 2008. The story of the Abha and Galuh Candrakirana birds. Pusat Bahasa Dept.Pendidikan Nasional, Jakarta. [Indonesian]
Suripto BA, Pranowo L. 2001. Fauna and Environmental Setting Reliefs on Sculpture wall of the Borobodur Temple. Manusia dan Lingkungan 8 (1): 37-48. [Indonesian]
Teeuw A, Robson SO, Galestin ThP, Worsley PJ, Zoetmulder PJ. 1969. Siwaratrikalpa of Mpu Tanakung: An Old Javanese poem, its Indian source and Balinese illustrations. Dordrecht: Springer-Science+Business Media, B.V.
Totton ML. 2003. Narrating animals on the screen of the world. The Art Bulletin 85 (1): 6-24.
Townsend PK. 2009. Environmental anthropology: from pigs to policies. Waveland Press, Inc. Long Grove, Illinois.
Zoetmulder PJ. 1974. Kalangwan: a survey of old Javanese literature. The Hague: Nijhoff.
Van der Mij D. 2009. God, birds, and trees: variation in illustrated Javanese Pawukon manuscripts. Wacana 20 (1): 135-174.
Wardani LK, Sitinjak RHI, Sari RM. 2015. Aesthetics of the decoration of Candi Bentar and Paduraksa in East Java. National Conference on Arts and Beyond Studies. Yogyakarta 5 September 2015. [Indonesian]

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 4 5 6 7 > >>